Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Русский

una spina nel fianco

Толкование Перевод

1 essere una spina nel fianco di qcn.

essere una spina nel fianco di qcn.

to be a thorn in sb.'s flesh o side

\

→ spina

Dizionario Italiano-Inglese > essere una spina nel fianco di qcn.
2 spina

"pin;

Dorn, Kern;

macho"

<
* * *

f botany thorn

zoology spine

di pesce bone

electronics plug

anatomy spina dorsale spine

parcheggio m a spina di pesce angle parking

birra f alla spina draught beer, beer on tap

fig stare sulle spine be on tenterhooks

* * *

spina s.f.

1 thorn: le spine di una rosa, the thorns of a rose; a forma di spina, spiniform; pieno di spine, thorny; spina piccola, spinule // corona di spine, crown of thorns // un letto di spine, a bed of thorns // questa è la mia spina, this is my cross // avere una spina nel cuore, to have an aching pain in one's heart // stare sulle spine, to be on tenterhooks // non c'è rosa senza spine, (prov.) no rose without a thorn

2 ( lisca di pesce) fishbone: un pesce pieno di spine, a fish full of bones // spina branchiale, gill raker // a spina di pesce, herringbone: disegno a spina di pesce, herringbone pattern; tessuto a spina di pesce, twill (o twilled o herringbone cloth)

3 (elettr.) plug: spina con interruttore, switch plug; spina di contatto, connecting plug; spina di prova, test plug; spina tripolare, three-pin plug

4 (mecc.) pin, peg: spina a occhio, eye pin; spina cilindrica, parallel pin; spina conica, taper pin; spina di riferimento, dowel; spina di sicurezza, shear (o break) pin; spina di torsione, torque pin

5 (mar.) eyebolt

6 ( di botte) bunghole

7 (anat.): spina dorsale, backbone (o spine); spina bifida, spina bifida.

* * *
['spina]
sostantivo femminile

1) (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

2) (di porcospino) prickle, spine

3) (lisca) bone

togliere le -e a — to bone [ pesce]

4) el. plug

inserire la spina di qcs. — to plug sth. in

staccare la spina — to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

5) mecc. pin

6) (della botte) tap

alla spina — [ birra] (on) draught, on tap

7) mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

8) a spina di pesce in a herringbone pattern

•

spina bifida — med. spina bifida, rachischisis

spina dorsale — spine, backbone

non avere spina dorsale — fig. to have no backbone, to be spineless

••

essere una spina nel fianco di qcn. — to be a thorn in sb.'s flesh o side

stare sulle -e — to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks

tenere qcn. sulle -e — to keep sb. guessing o on tenterhooks

* * *

spina

/'spina/

sostantivo f.

1 (di arbusto, rosa) thorn, prickle, spine

2 (di porcospino) prickle, spine

3 (lisca) bone; togliere le -e a to bone [ pesce]

4 el. plug; inserire la spina di qcs. to plug sth. in; staccare la spina to unplug, to pull out the plug; (rilassarsi) to unwind

5 mecc. pin

6 (della botte) tap; alla spina [ birra] (on) draught, on tap

7 mil. colloq. (recluta) sprog, rookie AE

8 a spina di pesce in a herringbone pattern

IDIOMS

essere una spina nel fianco di qcn. to be a thorn in sb.'s flesh o side; stare sulle -e to have the fidgets, to be on the rack o on tenterhooks; tenere qcn. sulle -e to keep sb. guessing o on tenterhooks

\

COMPOUNDS

spina bifida med. spina bifida, rachischisis; spina dorsale spine, backbone; non avere spina dorsale fig. to have no backbone, to be spineless.

Dizionario Italiano-Inglese > spina
3 fianco sm

['fjanko] fianco (-chi)
(gen) side, (di persona) hip, (di animale, esercito) flank, (di montagna) slope

di fianco — from the side, sideways

di fianco a o a fianco di qn/qc — beside o next to sb/sth

si trova a fianco della chiesa — it's next to the church

avere un dolore al fianco — to have a pain in one's side

stare al fianco di qn — (anche), fig to stand by sb, stay by sb's side

ho sempre avuto qualcuno al mio fianco — I have always had somebody by my side

starò sempre al tuo fianco — I'll always stand by you

fianco a fianco — side by side

stare con le mani sui fianchi — to stand with one's hands on one's hips

avere fianchi larghi/stretti — (persona) to have broad/narrow hips, be broad-/narrow-hipped

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

dormo sempre su un fianco — I always sleep on my side

una spina nel fianco fig — a thorn in one's side

mostrare il fianco al nemico fig — to reveal one's weak spot o Achilles' heel to one's enemy

offrire o prestare il fianco a critiche — to leave o.s. open to criticism

fianco destr/sinistr! Mil — right/left turn!

Dizionario Italiano-Inglese > fianco sm
4 fianco

sm ['fjanko] fianco (-chi)
(gen) side, (di persona) hip, (di animale, esercito) flank, (di montagna) slope

di fianco — from the side, sideways

di fianco a o a fianco di qn/qc — beside o next to sb/sth

si trova a fianco della chiesa — it's next to the church

avere un dolore al fianco — to have a pain in one's side

stare al fianco di qn — (anche), fig to stand by sb, stay by sb's side

ho sempre avuto qualcuno al mio fianco — I have always had somebody by my side

starò sempre al tuo fianco — I'll always stand by you

fianco a fianco — side by side

stare con le mani sui fianchi — to stand with one's hands on one's hips

avere fianchi larghi/stretti — (persona) to have broad/narrow hips, be broad-/narrow-hipped

ha i fianchi larghi — she's got wide hips

dormo sempre su un fianco — I always sleep on my side

una spina nel fianco fig — a thorn in one's side

mostrare il fianco al nemico fig — to reveal one's weak spot o Achilles' heel to one's enemy

offrire o prestare il fianco a critiche — to leave o.s. open to criticism

fianco destr/sinistr! Mil — right/left turn!

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > fianco
5 spina sf

['spina]
(Bot : di rosa) thorn

avere una spina nel cuore — to have a thorn in one's flesh o side

stare sulle spine fig — to be on tenterhooks

- spina nel fianco

- spina dorsale

Dizionario Italiano-Inglese > spina sf
6 spina

sf ['spina]
(Bot : di rosa) thorn

avere una spina nel cuore — to have a thorn in one's flesh o side

stare sulle spine fig — to be on tenterhooks

- spina nel fianco

- spina dorsale

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > spina

См. также в других словарях:

spina — s.f. [dal lat. spina ]. 1. (bot.) a. [ogni emergenza o sporgenza di fusti o di fillomi quali la rosa, il rovo, ecc.: pungersi con una s. ] ▶◀ aculeo, spino. b. [spec. al plur., pianta spinosa: un cespuglio di spine ] ▶◀ rovo, sterpo. ⇓ (lett.)… … Enciclopedia Italiana
spina — spì·na s.f. 1a. AU sporgenza legnosa e molto appuntita di cui sono forniti i fusti di alcune piante: le spine della rosa, pungersi con una spina Sinonimi: aculeo. 1b. TS bot. elemento lignificato e aguzzo che si forma nelle piante per… … Dizionario italiano
Alberto Lattuada — Données clés Naissance 13 novembre 1914 Milan (Lombardie) Italie Nationalité Italienne Décès … Wikipédia en Français
Alberto Lattuada — Infobox actor bgcolour = silver name = Alberto Lattuada imagesize = 260px caption = birthdate = 13 November 1914 location = Milan ITA height = deathdate = 3 July 2005 deathplace = birthname = othername = homepage = academyawards = Alberto… … Wikipedia
ЛАТТУАДА Альберто — ЛАТТУАДА (Lattuada) Альберто (р. 13. 11. 1914), итальянский режиссер. Получил диплом архитектора, занимался литературой, поэзией, фотографией, выступал как журналист и кинокритик. Начинал в кино как художник короткометражных фильмов, например,… … Энциклопедия кино
Alberto Lattuada — Nacimiento 13 de noviembre de 1914 Milán (Italia) Fallecimiento 3 de julio de 2005 Roma (Italia) Ficha en IMDb … Wikipedia Español

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

una spina nel fianco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

una spina nel fianco

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: